Як перекладається ісум. Найбезглуздіші назви автомобілів. Автомобіль для господарських дам

Історичну роль моделі Camry для марки Toyota переоцінити складно. Це був другий автомобіль Toyota "світового значення" після моделі Corolla: на світовий ринок він вийшов у 1982 році, а саме ім'я, якщо не вдаватися до нюансів класифікації назв, використовувалося відразу для двох модельних сімейств: середньорозмірної V-родини та повнорозмірної родини XV, яке, власне, так затребуване та улюблене в Росії.

Пропонуючи солідний список опцій та комфортний салон за адекватну ціну, Camry в Росії стала справжнім. народним автомобілембізнес-класу", та й любов до неї різних відомств дозволяє моделі розходитися в Росії солідними тиражами. Наприклад, за результатами продажів за жовтень Toyota Camry посіла двадцяте місце в рейтингу машин, що продаються, а в цьому ж рейтингу за результатами продажів з початку року йде шістнадцятої з результатом 23 394 проданих автомобіля (дані Асоціації європейського бізнесу).

Назву для такого популярного седана підібрали цілком вдале: воно просте, легко запам'ятовується і начебто не викликає різночитань, вірно? В Росії Toyota Camry давно відома саме як "Камрі", проте нерідко можна зустріти й інший, англомовний варіант: "Кемрі". Адже ми з вами знаємо, що дуже часто узус (тобто традиція, звичка вимови) переважає над фонетично вірним варіантом, і назва укорінюється в мові не зовсім коректно. Але чи це випадок?

Насправді ні. Якщо ви вимовляєте назву цієї моделі як Камрі, можете спокійно продовжувати це робити: саме такий варіант і є правильним. Справа в тому, що слово Camry жодного відношення до англійської мови не має. Це просто латинізований варіант передачі японського ієрогліфа! Справа в тому, що назва автомобіля - це похідна від ієрогліфа камінців, що в російському варіанті передається приблизно як "кянмурі", з наголосом на перший склад. Це слово перекладається як "корона", і тут захований глибокий зміст.

Справа в тому, що в рамках маркетингової традиції, що історично склалася, всі ключові моделі Toyota (а "Камрі" якраз з таких) отримували назви, так чи інакше пов'язані з коронами або ювелірними прикрасами. Приклади - Toyota Crown (Crown - з англійського "корона"), Toyota Corona та Corolla (відповідно, "корона" та "маленька корона" з латинської мови), Toyota Tiara (тіара - стародавній королівський головний убір).

Так що "Тойота Камрі" - той випадок, коли англійською мовою для правильної вимови орієнтуватися не варто, і російські автолюбителі, на щастя, цього і не роблять: варіант "Камрі" куди ближче до оригінальної вимови, ніж "Кемрі" (сама назва моделі Camry по-японськи звучить як "Камурі"). Ну а в англійській мові латинізований варіант японської назви просто потрапив під вплив фонетичних мовних закономірностей, і спочатку правильне [a] перетворилося на [е] - тут якраз узус і спрацював! Для наочності - ось вам японська реклама Toyota Camry, назва автомобіля вимовляється наприкінці.

Toyota Camry
ПРАВИЛЬНО: Камрі
НЕПРАВИЛЬНО: Кемрі

У попередніх випусках:

Деякі назви моделей не потрібно перекладати - сенс того чи іншого слова давно став зрозумілим незалежно від мови, якою вона написана. Так часто буває зі словами-транслітераціями. Також не потрібно перекладати власні назви-імена.

Ми наводимо список перекладів назв моделей з різних мов. У деяких випадках, можливо, виробники могли вкласти в назву машини не той сенс, що ховається в нашому перекладі; у будь-якому випадку - ми публікуємо лише переклад назви з тієї чи іншої мови.

Daihatsu Applauseангл. оплески, аплодисменти, схвалення, похвала
Daihatsu Beeангл. бджола
Daihatsu Cargoангл. машина, призначена для перевезення вантажів
Daihatsu Charadeангл. шарада
Daihatsu Charmantфранц. чарівний
Daihatsu Cuoreітал. серце
Daihatsu Deltaангл. дельта, трикутник
Daihatsu Fellowангл. приятель, товариш, колега, побратим, напарник
Daihatsu Midget IIангл. карлик, ліліпут, щось дуже маленьке, мініатюрне
Daihatsu Miraітал. ціль
Daihatsu Moveангл. рухатися, рух
Daihatsu Nakedангл. неприкрашений, неприкрашений, відкритий, явний
Daihatsu Optiітал. обраний
Daihatsu Rockyангл. міцний, твердий, непохитний; неподатливий, суворий
Daihatsu Storiaітал. історія
Hino Rangerангл. "рейнджер", бродяга, мандрівник, мандрівник
Honda Accordангл. акорд, співзвуччя
Honda Beatангл. удар, такт, ритм
Honda Capaітал. вміщуватися; мабуть, мається на увазі "місткий"
Honda Cityангл. Місто
Honda Civicангл. цивільний, цивільний
Honda Civic Ferioісп. feria – ярмарок, свято, ferio – "я не працюю"; мабуть, мається на увазі "вихідний", відпочинок
Honda Civic Shuttleангл. shuttle - човник, апарат, що курсує між двома пунктами
Honda Concertoітал. концерт
Honda Cross Roadангл. перехрестя
Honda Domaniітал. завтра
Honda Fitангл. придатний, підходящий
Honda Horizonангл. небокрай
Honda Insightангл. проникливість, інтуїція, розуміння
Honda Inspireангл. надихати, надихати, навіювати
Honda Integraітал. інтегрувати
Honda Jazzангл. джаз
Honda Legendангл. легенда
Honda Lifeангл. життя
Honda Logoангл. скорочення від "логотип" або "логограма"
Honda Odysseyангл. одіссея
Honda Partnerангл. партнер
Honda Preludeангл. прелюдія вступ, початок
Honda Quintангл. квінта, набір із п'яти предметів
Honda Rafagaісп. блискавка
Honda Saberангл. шабля, шашка
Honda Streamангл. перебіг, напрямок, потік
Honda Streetангл. вулиця
Honda Todayангл. сьогодні, сьогоднішній день
Honda Torneoітал. турнір
Honda Vigorангл. можливо, скорочення від vigour - сила, міць
Isuzu Bighornангл. великий ріг
Isuzu Comoісп. як
Isuzu Elfангл. ельф
Isuzu Forwardангл. вперед
Isuzu Geminiлат. близнюки
Isuzu Pa Neroітал. nero - чорний
Isuzu Piazzaітал. площа
Isuzu Piazza Neroітал. чорна площа;
Isuzu Rodeoангл. родео
Isuzu Wizardангл. чаклун, чарівник, чарівник
Mazda Autozam Clefфранц. clef - ключ
Mazda Chanteфранц. співати
Mazda Etudeфранц. вивчення, вивчати
Mazda Familiaісп. сім'я
Mazda Ford Festivaітал. святковий
Mazda Ford Probeангл. дослідження
Mazda Luceітал. світло
Mazda Personaітал. персона, особа
Mazda Proceedангл. переходити, перейти
Mazda Proceed Levanteітал. levante - піднімати
Mazda Revueфранц. ревю; журнал
Mazda Roadpacerангл. road – дорога, pace – темп; все разом можна перекласти як "задаваючий темп на дорозі"
Mazda Scrumангл. натовп
Mazda Tributeісп. віддавати
Mitsubishi Aspireісп. прагнути
Mitsubishi Canterангл. легкий галоп
Mitsubishi Challengerангл. претендент
Mitsubishi Chariotангл. колісниця
Mitsubishi Debonairангл. ввічливий, ввічливий, люб'язний, чемний
Mitsubishi Diamanteітал. алмаз
Mitsubishi Dignityангл. гідність, гордість, почуття власної гідності
Mitsubishi Eclipseангл. затемнення
Mitsubishi Eternaісп. вічна
Mitsubishi Lancerангл. ланцет, ніж
Mitsubishi Liberoітал. вільно
Mitsubishi Magnaісп. велика
Mitsubishi Stradaітал. дорога
Nissan Avenirісп. домовлятися
Nissan Bluebirdангл. синій птах
Nissan Caravanангл. караван
Nissan Cefiroісп. зефір
Nissan Cherryангл. вишня
Nissan Cimaітал. вершина
Nissan Crewангл. команда
Nissan Cubeангл. куб
Nissan Fairladyангл. "прекрасна леді"
Nissan Flying Featherангл. "перо, що летить"
Nissan Gazelleангл. газель
Nissan Gloriaісп. слава
Nissan Homyангл. домашній, затишний
Nissan Infinitiітал. нескінченно
Nissan Largoітал. широкий
Nissan Laurelісп. лавр
Nissan Libertyангл. свобода, визволення, вільність
Nissan Marchангл. марш, пересування, шлях
Nissan Maximaісп. вислів
Nissan Prairieангл. прерія
Nissan Prairie Joyангл. joy - радість, задоволення, щастя
Nissan Presageангл. пророцтво, знамення, знамення
Nissan Preseaісп. коштовність
Nissan Presidentангл. президент
Nissan Primeraісп. перша
Nissan Primera Caminoісп. camino - дорога
Nissan Princeангл. принц
Nissan Safariангл. сафарі
Nissan Skylineангл. небокрай; контур силует на фоні неба
Nissan Stanzaангл. строфа
Nissan Sunnyангл. сонячний
Nissan Tinoісп. такт
Nissan Violetангл. фіолетовий
Nissan Wingroadангл. wing – крило, road – дорога; всі разом - приблизно як "крилата дорога" або, можливо, "по дорозі на крилах"
Subaru Diasісп. дні
Subaru Domingoісп. неділя
Subaru Forester англ. лісник
Subaru Legacyангл. спадщина, спадщина
Suzuki Altoітал. високо
Suzuki Cappuccinoітал. каппучіно
Suzuki Caraітал. дорогий, люба
Suzuki Cultusлат. походження; родовід
Suzuki Cultus Crescentангл. crescent - півмісяць
Suzuki Escudoісп. щит
Suzuki Everyангл. кожен
Suzuki Fronteітал. фронт
Suzuki Joinангл. приєднуватися
Suzuki Joy Popангл. joy - радість, задоволення, pop - популярність
Suzuki Swiftангл. швидкий, швидкий, стрімкий
Suzuki Worksангл. роботи
Toyota Altezzaітал. висота
Toyota Blizzardангл. Снігова буря
Toyota Camryя Пон. camry – англійська фонетична транскрипція японського слова, що означає невелику корону
Toyota Camry Graciaісп. gracia - грація
Toyota Camry Prominentангл. prominent - виступаючий, рельєфний, помітний, видний, видатний
Toyota Carinaісп. ніжна, любляча
Toyota Centuryангл. століття, сторіччя
Toyota Chaserангл. переслідувач
Toyota Coasterангл. судно, що здійснює морські торгові перевезення, або особа, залучена до них
Toyota Corollaангл. віночок (біля квітки)
Toyota Corolla Ceresангл. Ceres - Церера, богиня родючості
Toyota Corolla Fielderангл. field - поле, луг, великий простір. Слово fielder можна приблизно перекласти як "житель полів; той, хто знаходиться в полі або серед великого простору"
Toyota Corolla Levinангл. levin - блискавка
Toyota Corona Premioітал. premi - премія
Toyota Corsaітал. рух
Toyota Crestaісп. гребінець
Toyota Crownангл. корона
Toyota Crown Estateангл. estate - стан
Toyota Estimaітал. оцінювати
Toyota Estima Lucidaітал. lucida - блискучий
Toyota Harrierангл. гончак; грабіжник, розорювач
Toyota Ipsumлат. себе, собі
Toyota Land Cruiserангл. наземний крейсер
Toyota Land Cruiser Prado ісп. prado - луг
Toyota Platzньому. площа
Toyota Raumньому. приміщення
Toyota Scepterангл. скіпетр
Toyota Seraітал. вечір
Toyota Soarerангл. ширяючий
Toyota Sparkyангл. живий, жвавий
Toyota Sprinter Cieloітал. cielo - небо
Toyota Sprinter Marinoісп. marino - моряк
Toyota Sprinter Truenoісп. trueno - грім
Toyota Starletангл. зірочка, невелика зірка
Toyota Supraлат. вище, раніше
Toyota Tercelангл. яструб, сокіл
Toyota Town Aceангл. ace – ас, першокласний льотчик; туз. Town – місто.

На розпродажі в Карвільшоп

Toyota Camry- Manufacturer Toyota Production 1982 - present Predecessor Toyota Celica Camry ... Wikipedia

Toyota Camry- Hersteller: Toyota

Toyota Camry- Toyota Camry … Вікіпедія

Toyota Camry- VII Constructeur Toyota Années de production 2006 Classe Routière Us … Wikipédia en Français

Toyota Camry- Fabricante Toyota Período 1983 presente … Wikipedia Español

Toyota Camry TS-01- Infobox Автомобільна назва = Toyota Camry TS 01 manufacturer = Toyota Australia class = Mid size body style = 4 door sedan engine = Supercharged 3.0 L 1MZ FE V6 transmission = 5 speed manual layout= FF layout designer = Toyota Style Australia… … Wikipedia

Toyota Camry- A model of automobile manufactured by Toyota … Dictionary of automotive terms

Toyota Camry Prominent- Toyota Camry … Вікіпедія

Toyota Camry Solara- Camry Solara Hersteller: Toyota Motor Corporation.

Toyota Camry Solara- Випускався з 1999 року по 2009 рік у дводверному виконанні. Цей автомобіль заснований на … Вікіпедія

Toyota Camry Gracia- седан, або універсал з переднім приводом та автоматичною коробкоюпередач. (Існують і повнопривідні версії із системою V Flex Time). Комплектується 6-ти циліндровим двигуном об'ємом 2,5 літра і 4 х циліндровим двигуном (5s fe) об'ємом 2,2 л.

Книжки

• Тойота Camry. Моделі 2006-2011 років. випуску з двигунами 2AZ-FE (2, 4 л) та 2GR-FE (3, 5 л). Посібник з ремонту та технічного обслуговування, . У посібнику дається покроковий описпроцедур з експлуатації, ремонту та технічного обслуговуванняавтомобілів Toyota Camry, обладнаних бензиновими двигунами 2AZ-FE (2, 4 л) та 2GR-FE… Купити за 1494 грн (тільки Україна)
• Toyota Camry 2001-2005 з бенз двигун , . У посібнику дається покроковий опис процедур з експлуатації, ремонту та технічного обслуговування автомобілів Toyota Camry 2001-2005 рр. випуску, обладнаних бензиновими…

Правильна назвадля автомобіля - половина успіху, в найближчому майбутньому цей параметр, як і деякі інші, повинен забезпечити високі обсяги його продажів. Виробники зазвичай вишукують такі слова, які звучали б красиво, звучно і викликали позитивні емоції. Деякі надходять простіше і вибирають знеособлені літерно-цифрові літерації. Але є й такі, хто, на думку більшості, взагалі ні про що не думає, вигадуючи імена нових автомобілів. У результаті виходить повна абракадабра.

Один з американських автомобільних порталів вирішив визначити «десятку» безглуздих назв. Очевидно, що американцеві «смерть», російському - нічого особливого. І всеж…

Volkswagen Tiguan. Ця назва зародилася шляхом залучення колективного розуму, якою виступали читачі журналу Auto Bild. Їм запропонували кілька варіантів, з яких вони, власне, і вибрали найзручніше. Справді, Tiguan виглядає привабливіше, ніж, наприклад, Samum або Nanuk.

Слово «Tiguan» зібране з двох інших слів – тигр та ігуана. У результаті якраз і вийшов автомобіль, що нагадує своїми звичками тигра та ягуану. Сенсу - нуль. Але звучить чудово.

Nissan X-Terra. Терра – це земля, X – покоління людей, що народилися в період з 1965 по 1981 роки. Той, хто вигадав назву японському компактному позашляховику, мабуть, хотів сказати, що автомобіль твердо стоїть на землі. Логічно, але незрозуміло, тому що в англійському словнику слова "Terra" немає.

Chevrolet Aveo. У людей, які розмовляють європейськими мовами, слово Aveo асоціюється з небом. Виникають у вас схожі асоціації при погляді на цей автомобіль? Так, останнє покоління Aveo виглядає повітряніше, ніж попереднє. І всеж…

VW Touareg. Як відомо, Tuareg – назва африканського племені, загубленого у пустелях Південної Африки. Зверніть увагу, що маркетологи німецького концерну вставили ще одне літеру. Транскрипція залишилася незмінною, а сенс зник. Більше того, багато видання, що пишуть про цей автомобіль, стали робити помилки, пропускаючи букви в слові Touareg.

Toyota Camry. Більшість людей, які володіють цим автомобілем (в Америці та по всьому світу), навіть не здогадуються, що означає слово Camry. А що воно справді означає? Деякі джерела схиляються до того, що Camry – англійська транскрипція японського слова «kanmuri», яке перекладається як «корона». Корона англійською – Crown. Toyota Crown – реальна назва реального автомобіля, який вперше був представлений у 1955 році. Crown – повнорозмірний седан класу «люкс». Camry до його рівня недотягує. Може, саме тому модель нижчого класу назвали незрозумілим словом Camry?

Toyota Yaris. Американці вперше побачили цей автомобіль у 2006 році, але досі не можуть зрозуміти, що означає слово Yaris. Деякі схиляються до назви далекої планети, населеної добрими чудовиськами, інші вважають, що Yaris – це Paris (Париж). Помилка сталася у той момент, коли п'яний маркетолог переплутав літери, коли друкував звіт керівництву компанії. Останньому «друкарська помилка» сподобалася, і так народилася Toyota Yaris.

А у Вас, дорогі читачі, є свої варіанти назв, які Вам особисто видаються абсурдними? Поділіться думками.

Японці, при створенні автомобіля приділяють велику увагу його назві. Часто використовують слова англійської мови (Toyota Crown, Honda Civic), а також іспанської (Toyota Cresta, Nissan Gloria) та італійської (Mitsubishi Libero, Suzuki Cappuccino) мов. Рідкісний гість - латинь (Toyota Supra, Isuzu Gemi ni).
Нижче наведено таблицю перекладу назв японських автомобілів.

Назва моделі Мова Переклад з мови
Daihatsu Altis висота (altitude)
Daihatsu Applause англ. оплески, аплодисменти, схвалення, похвала
Daihatsu Atrai привабливість, краса (франц. attrait)
Daihatsu Atrai 7 привабливість, принадність + 7 місць (франц. attrait + 7)
Daihatsu Bee англ. бджола
Daihatsu Bego бути + йти (англ: to be + to go)
Daihatsu Boon є приємний щасливий. Імітація мови дітей, які грають машинками (англ.)
Daihatsu Cargo англ. машина, призначена для перевезення вантажів
Daihatsu Charade англ. шарада
Daihatsu Charmant франц. чарівний
Daihatsu Compagno компанія (італ.)
Daihatsu Consrte співпраця, партнерство (італ.)
Daihatsu Consrte Berlina седан (італ.)
Daihatsu Copen компактний + відкритий (Compact OPEN)
Daihatsu Cuore італ. серце
Daihatsu D200 дизельний двигун+ Вантажопідйомність 2 тонни.
Daihatsu D300 дизельний двигун + вантажопідйомність 3 тонни.
Daihatsu Delta англ. дельта, трикутник
Daihatsu Esse істота, сутність (англ. essence)
Daihatsu Fellow англ. приятель, товариш, колега, побратим, напарник
Daihatsu Hijet Високий у порівнянні з мініатюрним (англ. high + midget)
Daihatsu Hijet Gran CargoЗбільшений HIJET.
Daihatsu Hi-Line Висока лінія (англ.)
Daihatsu Leeza Мона Ліза – чарівна і приваблює безліч людей.
Daihatsu Max Максимум (англ. MAXimum)
Daihatsu Mini Sway Маленький + помах, хитання, коливання, похитування, розгойдування (англ.)
Daihatsu Midget II англ. карлик, ліліпут, щось дуже маленьке, мініатюрне
Daihatsu Mira італ. Ціль
Daihatsu Mira Avy Привабливий, привабливий + яскравий, живий + для себе (Attractive & Vivid Mini For Yourself)
Daihatsu Mira Gino Красуня з привабливим обличчям та фігурою (італ.)
Daihatsu Mira Parco Парк (італ.)
Daihatsu Move англ. рухатися, рух
Daihatsu Naked англ. неприкрашений, неприкрашений, відкритий, явний
Daihatsu Newline Нова лінія (англ.)
Daihatsu Opti італ. Вибраний
Daihatsu Pyzar Дозвіл для проїзду «Шовковим шляхом» за часів монгольської імперії
Daihatsu Rocky англ. міцний, твердий, непохитний; неподатливий, суворий
Daihatsu Storia італ. Історія
Daihatsu Terios Виконання бажання (грец.)
Daihatsu Terios Kid Дитина (англ.)
Daihatsu Terios LuciaІм'я Святий (грец.)
Daewoo - великий всесвіт (кор.)
Daewoo Cielo - небо (ісп.)
Daewoo Espero - надія (ісп.)
Daewoo Lanos – задоволення (лат.)
Daewoo Leganza - витончена міць (іт.)
Daewoo Nexia – продовжувач традицій (лат.)
Daewoo Nubira - всюдихід (кор.)
Daewoo Matiz - нюанс (ісп.)
Hino Ranger англ. "рейнджер", бродяга, мандрівник, мандрівник
Honda Accord англ. акорд, співзвуччя
Honda Beat англ. удар, такт, ритм
Honda Capa італ. вміщуватися; мабуть, мається на увазі "місткий"
Honda City англ. Місто
Honda Civic англ. цивільний, цивільний
Honda Civic Ferio ісп. feria – ярмарок, свято, ferio – "я не працюю"; мабуть, мається на увазі "вихідний", відпочинок
Honda Civic Shuttle англ. shuttle - човник, апарат, що курсує між двома пунктами
Honda Concerto італ. концерт
Honda Cross Road англ. Перехрестя
Honda CR-V англ. комфортабельний вільно переміщається всюди автомобіль (Comfortable + Runabout + Vehicle)
Honda Domani італ. завтра
Honda Fit англ. придатний, підходящий
Honda Horizon англ. Небокрай
Honda HR-V англ. Швидкісний, революційний автомобіль, що викликає корінні зміни (Hi-rider + Revolutionary + Vehicle)
Honda Insight англ. проникливість, інтуїція, розуміння
Honda Inspire англ. надихати, надихати, навіювати
Honda Integra італ. Інтегрувати, досконалий, комбінований
Honda Jazz англ. джаз
Honda Legend англ. легенда
Honda Life англ. життя
Honda Logo англ. скорочення від "логотип" або "логограма"
Honda Odyssey англ. Одіссея
Honda Orthia Грецька богиня Артеміда (англ.)
Honda Partner англ. партнер
Honda Prelude англ. прелюдія вступ, початок
Honda Quint англ. квінта, набір із п'яти предметів
Honda Rafaga ісп. блискавка
Honda Saber англ. шабля, шашка
Honda Stream англ. перебіг, напрямок, потік
Honda Street англ. вулиця
Honda Today англ. сьогодні, сьогоднішній день
Honda Torneo італ. турнір
Honda Vigor англ. можливо, скорочення від vigour - сила, міць
Isuzu Bighorn англ. великий ріг
Isuzu Como ісп. як
Isuzu Elf англ. ельф
Isuzu Forward англ. вперед
Isuzu Gemini лат. близнюки
Isuzu Pa Nero італ. nero - чорний
Isuzu Piazza італ. площа
Isuzu Piazza Nero італ. чорна площа
Isuzu Rodeo англ. родео
Isuzu Wizard англ. чаклун, чарівник, чарівник
Mazda Autozam Clef франц. clef - ключ
Mazda Chante франц. співати
Mazda Etude франц. вивчення, вивчати
Mazda Familia ісп. сім'я
Mazda Ford Festiva італ. святковий
Mazda Ford Probe англ. Дослідження
Mazda Kiyora – чистий
Mazda Luce італ. світло
Mazda Persona італ. персона, особа
Mazda Proceed англ. переходити, перейти
Mazda Proceed Levante італ. levante - піднімати
Mazda Revue франц. Ревю, журнал
Mazda Roadpacer англ. road – дорога, pace – темп; все разом можна перекласти як "задаваючий темп на дорозі"
Mazda Scrum англ. натовп
Mazda Tribute ісп. віддавати
Mitsubishi Aspire ісп. прагнути
Mitsubishi Canter англ. легкий галоп
Mitsubishi Challenger англ. претендент
Mitsubishi Chariot англ. колісниця
Mitsubishi Debonair англ. ввічливий, ввічливий, люб'язний, чемний
Mitsubishi Diamante італ. алмаз
Mitsubishi Dignity англ. гідність, гордість, почуття власної гідності
Mitsubishi Delica Перевізник вантажів
Mitsubishi Eclipse англ. затемнення
Mitsubishi Eterna вик. вічна
Mitsubishi Lancer англ. ланцет, ніж; улан, вершник з піком
Mitsubishi Libero італ. вільно
Mitsubishi Magna вик. велика
Mitsubishi Strada італ. Дорога
Mitsubishi Pajero Дика кішка, що живе в Південній Америці (італ.) (прим. - іспанською звучить як "ПАХЕРО", що означає "онаніст", тому дана модель на американському (південь і північ) ринку продається під ім'ям "MONTERO" - " гірський")
Nissan Avenir ісп. Домовлятися; франц. Майбутнє
Nissan Bluebird англ. синій птах
Nissan Caravan англ. караван
Nissan Cefiro ісп. Зефір; Західний вітер (іспан.)
Nissan Cherry англ. вишня
Nissan Cima італ. вершина
Nissan Crew англ. команда
Nissan Cube англ. куб
Nissan Fairlady англ. "прекрасна леді"
Nissan Flying Feather англ. "перо, що летить"
Nissan Gazelle англ. газель
Nissan Gloria ісп. слава
Nissan Homy англ. домашній, затишні
Nissan Infiniti італ. нескінченність
Nissan Largo італ. широкий
Nissan Laurel вик. лавр
Nissan Liberty англ. свобода, визволення, вільність
Nissan March англ. марш, пересування, шлях
Nissan Maxima ісп. Вислів
Nissan Murano Острів у відкритому морі біля Венеції (Італія)
Nissan Prairie англ. прерія
Nissan Prairie Joy англ. joy - радість, задоволення, щастя
Nissan Presage англ. пророцтво, знамення, знамення
Nissan Presea ісп. коштовність
Nissan President англ. президент
Nissan Primera ісп. перша
Nissan Primera Camino вик. camino - дорога
Nissan Prince англ. Принц
Nissan R"Nessa Ренесанс, відродження. Перша буква R ще має додатковий сенс: це перша буква слів біг (run), розслаблення (relax), відпочинок (recreation)
Nissan Safari англ. Сафарі
Nissan Silvia Ім'я красуні у грецькій міфології.
Nissan Skyline англ. небокрай; контур силует на фоні неба
Nissan Stanza англ. строфа
Nissan Sunny англ. сонячний
Nissan Tino ісп. Такт
Nissan Teana Світанок (мовою американських аборигенів)
Nissan TerranoЗемний (лат.)
Nissan Tiida Приплив і відлив на море (англ. tide)
Nissan Violet англ. фіолетовий
Nissan Wingroad англ. wing – крило, road – дорога; всі разом - приблизно як "крилата дорога" або, можливо, "по дорозі на крилах"
Subaru Dias ісп. дні
Subaru Domingo ісп. неділя
Subaru Forester англ. лісник
Subaru Legacy англ. спадщина, спадщина
Suzuki Alto італ. високо
Suzuki Cappuccino італ. каппучіно
Suzuki Cara італ. дорогий, люба
Suzuki Cultus лат. походження; родовід
Suzuki Cultus Crescent англ. crescent - півмісяць
Suzuki Escudo ісп. Щит; Ескудо – стародавня монета Іспанії (іспан.)
Suzuki Every англ. кожен
Suzuki Fronte італ. фронт
Suzuki Join англ. приєднуватися
Suzuki Joy Pop англ. joy - радість, задоволення, pop - популярність
Suzuki Swift англ. швидкий, швидкий, стрімкий
Suzuki Works англ. роботи
Toyota Altezza італ. Висота
Toyota Aristo Вищий, старший переважаючий, аристократ (англ.).
Toyota Avalon Райський сад. Місце, де за кельтськими легендами поховано короля Артура.
Toyota Avensis Двигун попереду (франц.).
Toyota BB Чорний ящик – символ нескінченності пізнання (англ. Black Box)
Toyota Blizzard англ. Снігова буря
Toyota Brevis Мужній, відважний, сміливий, хоробрий (англ. brave)
Toyota Cami Casual (англ. випадково, ненароком) + Mini (маленький).
(прим. - у цьому контексті "Casual" перекладається як " звичайний, повсякденний " )
Toyota Camry японський. camry – англійська фонетична транскрипція японського слова, що означає невелику корону
Toyota Camry Gracia ісп. gracia - грація
Toyota Camry Prominent англ. prominent - виступаючий, рельєфний, помітний, видний, видатний
Toyota Carina ісп. ніжна, любляча
Toyota Celica – Небесний, божественний (іспан.)
Toyota Century англ. століття, сторіччя
Toyota Chaser англ. переслідувач
Toyota Coaster англ. судно, що здійснює морські торгові перевезення, або особа, залучена до них
Toyota Corolla англ. віночок (біля квітки)
Toyota Corolla Ceres англ. Ceres – Церера, богиня родючості; чудова
Toyota Corolla Fielder англ. field - поле, луг, великий простір. Слово fielder можна приблизно перекласти як "житель полів; той, хто знаходиться в полі або серед великого простору"
Toyota Corolla Levin англ. levin - блискавка
Toyota Corona Premio італ. premi - премія
Toyota Corsa італ. рух
Toyota Cresta ісп. Гребінець, вершина
Toyota Crown англ. корона
Toyota Crown Estate англ. estate - стан
Toyota Estima італ. оцінювати
Toyota Estima Lucida італ. lucida - блискучий
Toyota Harrier англ. гончак; грабіжник, розорювач; лунь (птах - зображена на емблемі на морді)
Toyota Hilux Surf Прибій, хвиля (англ.).
Toyota Ipsum лат. себе, собі, природно, за єством, за природою
Toyota Ist ...іст – людина, яка щось робить (стиліст, артист тощо)
Toyota Kluger – нім. мудрий
Toyota Land Cruiser англ. наземний крейсер
Toyota Land Cruiser Prado ісп. prado – луг
Toyota Lite Ace Noah Легкий + ас, майстер + Ной – персонаж Біблії (англ.)
Toyota Mark II - 1) лат. Молот 2) Якийсь письменник Марк Твен саме так і підписувався: "Mark II"! У них у ті часи мовою американських пароплавців це означало мітку рівня води, при якій пароплав міг плисти, і цією мовою "другий" вимовлялося як "твен". Звідси і з'явився псевдонім письменника та назва машини. Є така мітка, трохи нижча від віконної лінії, выштамповка така. 3) англ. Знак
Toyota Opa Здивування; здивування (португ.)
Toyota Platz ньому. Площа
Toyota Pronard Звеличувати, вихваляти (франц.)
Toyota RAV-4 - RECREATIONAL ACTIVITY VEHICLE 4WD - повнопривідний автомобільдля активного відпочинку
Toyota Raum ньому. Приміщення
Toyota Regius Hiace Чудовий, чудовий, чудовий, відмінний, дивовижний, незвичайний, дивовижний (лат.)
Toyota Scepter англ. скіпетр
Toyota Sera італ. вечір
Toyota Soarer англ. ширяючий
Toyota Sparky англ. живий, жвавий
Toyota Sprinter Cielo італ. cielo - небо
Toyota Sprinter Marino ісп. marino - моряк
Toyota Sprinter Trueno ісп. trueno - грім
Toyota Starlet англ. зірочка, невелика зірка
Toyota Supra лат. вище, раніше, що перевищує
Toyota Tercel англ. яструб, сокіл
Toyota Town Ace Noah англ. ace – ас, першокласний льотчик; туз. Town – місто. Усі разом можна перекласти приблизно як "міський ас" і Ной - персонаж Біблії, який збудував ковчег.
Toyota Vista італ. вигляд, перспектива
Toyota Vista Ardeo Виблискувати, випромінювати (лат.)
Toyota Vitz Яскравий, дотепний, талановитий (нім.)
Toyota Voltz Вольт (од.ізм. напруги) + Z
Toyota Voxy Квадратний; присадкуватий; коробкоподібний (англ. boxy)
Toyota WiLL Дієслово англійської мови, що вказує на майбутнє.
Toyota WiLL Cypha Комп'ютерний, кібернетичний + фаетон (англ. cyber + phaeton). Третій автомобіль із проекту WiLL.
Toyota WiLL Vi Автомобіль + ідентичність, я, незалежність, індивідуальність (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Перший автомобіль із проекту WiLL.
Toyota WiLL VS Автомобіль + живий, енергійний; швидкий; спритний, кмітливий, спортивний (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Другий автомобіль із проекту WiLL.

Toyota Windom Переможець (англ.)
Toyota Wish Бажання (англ.)
Toyota Verossa Червона правда (італ. Vero + Rosso)


ОТ ЩЕ ЦІКАВА ТЕМА
Відповідність японських та європейських авто

Toyota Allex - аналога немає
Toyota Allion - аналога немає
Toyota Alphard - Avensis Verso
Toyota Altezza\Altezza gita - Lexus IS200/IS300
Toyota Aristo - Lexus GS 300/400
Toyota Avalon - Avalon
Toyota NO - Avensis
Toyota bB - аналога немає
Toyota Brevis – аналога немає
Toyota Caldina - Carina E Wagon \ Avensis
Toyota Cami - аналога немає
Toyota Camry - аналога немає
Toyota Camry\Gracia - Camry
Toyota Camry Prominate - аналога
Toyota Carina - аналога немає
Toyota Carina ED - аналога немає
Toyota Cavalier - Chevrolet Cavalier
Toyota Celica - Celica
Toyota Celsior - Lexus LS400
Toyota Century - аналога немає
Toyota Chaser - аналога немає
Toyota Corolla - Corolla
Toyota Corolla Spasio - Corolla Verso
Toyota Corolla Ceres - аналога
Toyota Corolla FX – Corolla Compact
Toyota Corolla Windy - аналога немає
Toyota Corona 87-92 - Carrina II
Toyota Corona 92-95.
Toyota Corona Premio - аналога
Toyota Corona Exiv - аналога немає
Toyota Corsa, Corolla2, Tercel - Tercel
Toyota Cresta – аналога немає
Toyota Crown - Crown
Toyota Crown Athlete - аналога немає
Toyota Crown Estate - Crown wagon
Toyota Crown Majesta - аналога немає
Toyota Curren - Celica coupe
Toyota Cygnus - Lexus LX 470
Toyota Cynos - Paseo
Toyota Duet - аналога немає
Toyota Estima - Previa
Toyota Fan cargo - Yaris Verso
Toyota Gaia - аналога немає
Toyota GrandeHiace - аналога немає
Toyota GrandeVia - аналога немає
Toyota Grande Cruiser - Sequoia
Toyota Harrier - Lexus RX 300
Toyota Hi Ace - Hi Ace
Toyota Hilux - Hilux
Toyota Hilux Surf - 4Runner
Toyota Ipsum - PICNIC
Toyota Ist - аналога немає
Toyota Kluger V - Hilander
Toyota Land Cruiser - Land Cruiser 80/100
Toyota Levin - аналога немає
Toyota Lite Ace - аналога немає
Toyota Lite Ace Noah - аналога
Toyota Lite Ace truck - аналога немає
Toyota Lucida - Previa
Toyota Mark II - Cressida
Toyota Mark II Blit - аналога немає
Toyota Master surf - аналога немає
Toyota Mega Cruiser - аналога немає
Toyota MR 2 - MR 2
Toyota MR-S - MR 2
Toyota Nadia - аналога немає
Toyota Opa - аналога немає
Toyota Plats - аналога немає
Toyota Prado- Land Cruiser 90/95
Toyota Premio - аналога немає
Toyota Prius - Prius
Toyota Probox van - аналога немає
Toyota Progress - аналога немає
Toyota Pronard - аналога немає
Toyota Raum - аналога немає
Toyota RAV4 - RAV4
Toyota Regius - аналога немає
Toyota Rosso - Corolla wag
Toyota Rsc - аналога немає
Toyota Runx - Corolla lif
Toyota Scepter – Camry
Toyota Sera - аналога немає
Toyota Soarer - Lexus SC 300/400
Toyota Sparky - аналога немає
Toyota Sprinter Cielo - Corolla liftback
Toyota Sprinter Carib - Tercel 4wd Wagon
Toyota Sprinter Marino - аналога
Toyota Starlet - Starlet
Toyota Succed - аналога немає
Toyota Supra - Supra
Toyota Town Ace - аналога немає
Toyota Town Ace Noah - аналога
Toyota ToyoAce - аналога немає
Toyota Trueno - аналога немає
Toyota Verossa – аналога немає
Toyota Vista - аналога немає
Toyota Vista Ardeo - аналога немає
Toyota Vitz - Yaris
Toyota Volts - аналога немає
Toyota Voxy - аналога немає
Toyota Vill - аналога немає
Toyota Will - аналога немає
Toyota Windom - Lexus ES300
Toyota Wish - аналога немає
Nissan 180 SX-180 SX
Nissan AD van - Sunny Traveller
Nissan Atlas - Atlas-100
Nissan Avenir - Primera Wagon
Nissan Bluebird - Altima
Nissan Be - аналога немає
Nissan Caravan - Urvan
Nissan Camino - Infiniti Q20
Nissan Cedric - аналога
Nissan Cefiro - Maxima
Nissan Cima - аналога немає
Nissan Crew - аналога немає
Nissan Cube - аналога немає
Nissan Elgrande - аналога немає
Nissan Firelady-300ZX
Nissan Figaro - аналога немає
Nissan Gloria - аналога немає
Nissan Homy - аналога немає
Nissan Largo - аналога немає
Nissan Laurel - аналога немає
Nissan Leopard - Infinity Q30
Nissan Luchino - Sunny
Nissan March - Micra
Nissan Medallist - аналога немає
Nissan Mistral - Terrano II
Nissan NX 90 - аналога немає
Nissan Patrol - Patrol
Nissan Prairie - Prairie
Nissan Presea - аналога немає
Nissan Presage - аналога немає
Nissan Primera - Primera
Nissan President - Infinity Q45 (укорочений варіант)
Nissan Pulsar - Almera
Nissan Rasheen - аналога немає
Nissan Regulus - аналога немає
Nissan Rnessa - аналога
Nissan Safari - Patrol (жирна версія)
Nissan Serena - Serena
Nissan Silvia - 200SX
Nissan Skyline - GT-R
Nissan Stagea - аналога немає
Nissan Sunny - Sentra
Nissan Terrano - Pathfinder
Nissan Tino - аналога немає
Nissan Vanette - аналога немає
Nissan Wing road - Almera wagon
Nissan X Trail - X Trail
Honda Accord - Accord
Honda Acty - аналога немає
Honda Ascot - аналога немає
Honda Avansier - аналога
Honda Capa - аналога
Honda Civic - Civic
Honda City - аналога немає
Honda Concerto - аналога немає
Honda CRV - CRV
Honda CRX - CRX
Honda Domani - аналога немає
Honda Fmx - аналога немає
Honda Horrisont - аналога
Honda Hrv - Hrv
Honda Innova - Accord
Honda Inspire - Saber
Honda Integra - Integra
Honda Legend - Legend
Honda Life - аналога немає
Honda Logo - аналога немає
Honda NSX - Acura NSX
Honda Prelude - Prelude
Honda Odyssey - Shuttle
Honda Orthia - аналога немає
Honda Rafaga - аналога
Honda S2000 - Roadster 2000
Honda Saber - аналога немає
Honda Smx - аналога
Honda StepWag - аналога немає
Honda Stream - аналога немає
Honda Street - аналога немає
Honda Today - аналога немає
Honda Torneo - аналога немає
Honda Vamos - аналога немає
Honda Vigor - аналога немає
Honda Z - аналога немає
MMC Airtrack - Outlander
MMC Aspire - Galant
MMC Bj - аналога немає
MMC NO - Carisma
MMC Cedia - Lancer
MMC Challenger - Pajero sport \Montero sport
MMC Chariot - Space Wagon
MMC Delica - Space Gear/L400
MMC Delica - L300
MMC Debonair - аналога
MMC Diamante - Diamante
MMC Dingo - Dingo
MMC Dion - аналога немає
MMC Emeraude - аналога
MMC NO - Eclipse
MMC Eterna - аналога немає
MMC EK sport - аналога немає
MMC FTO - FTO
MMC Galant - Galant
MMC GTO-3000GT
MMC Jeep - аналога немає
MMC Lancer - Lancer
MMC Legnum - Galant Wagon
MMC Libero - Lancer Wagon
MMC Magna - Sigma
MMC Minica - аналога немає
MMC Mirage - Colt
MMC Mirage cupe - аналога
MMC Pajero 3door - Montero\Pajero
MMC Pajero 5door - Montero\Pajero
MMC Pajero Mini - Pajero Mini
MMC Pajero IO - Pajero Pinin
MMC Pajero JR - аналога
MMC RVR - Space Runner
MMC Prodia - аналога немає
MMC Starion - Starion
MMC Strada - L200
MMC T box - аналога немає
Mazda 800f - аналога немає
Mazda Astina - аналога
Mazda AZ wagon - аналога немає
Mazda AZ 3 - аналога немає
Mazda Bongo - аналога немає
Mazda Bux - аналога
Mazda Capella - 626
Mazda Cronos - Xedos 6/Eunos
Mazda Demio - аналога немає
Mazda Enfini - MS8
Mazda Familia - 323
Mazda Fieldmarshal - аналога
Mazda Lantis - 323
Mazda Lucy - аналога немає
Mazda Millenia - аналога
Mazda MPV - аналога немає
Mazda MS 6 - 626
Mazda MS 8 - аналога немає
Mazda MX-3 - MX-3
Mazda MX 5 - Roadster
Mazda MX 6 - MX 6
Mazda Neo - 323
Mazda Premasy - аналога
Mazda Persona - аналога
Mazda Preseo - аналога немає
Mazda Proseed - аналога немає
Mazda Review - аналога немає
Mazda Roadster - аналога немає
Mazda RX 7 - RX 7
Mazda RX 8 - RX 8
Mazda Savanna - RX7 cabrio
Mazda Sentia - Xedos9
Mazda Scram - аналога
Mazda Tribute - аналога немає
Mazda Titan - аналога немає
Subaru Legacy - Legacy
Subaru Impreza - Impreza
Subaru Pleo - аналога немає
Subaru SVX - SVX
Subaru Vivio - аналога немає
Suzuki Alto - аналога немає
Suzuki Cappuccino - аналога
Suzuki Cultus - Svift
Suzuki Escudo Nomade - Vitara
Suzuki Every landy - аналога
Suzuki Jimny - аналога
Suzuki Lopin - аналога немає
Suzuki R wagon - аналога
Suzuki Svift - Svift
Suzuki Ur1 - аналога немає
Suzuki Samurai - Samurai
Suzuki WagonR - аналога немає
Suzuki X 90 - аналога немає
Isuzu Asca - аналога немає
Isuzu Bighorn - Trooper
Isuzu Deseo - аналога
Isuzu Gemini - аналога немає
Isuzu Irmscher - Trooper
Isuzu Mu - Rodeo
Isuzu Piazza - аналога немає
Isuzu Fargo - аналога
Isuzu Vechicross - Vechicross
Isuzu Wizard - Rodeo
Daihatsu Charade - Social
Daihatsu Applause - аналога
Daihatsu Extol - аналога немає
Daihatsu Midget - аналога немає
Daihatsu Mira - аналога немає
Daihatsu Move - аналога немає
Daihatsu Opti - аналога немає
ВСІМ МИР!!!

Головна » Поради » Як перекладається ісум. Найбезглуздіші назви автомобілів. Автомобіль для господарських дам